Petty – Bei Verhandlungen vermeiden

In view of flaws in the translation supplied by a team of external translators the Federal Ministry of Justice is unfortunately compelled to refrain from making this translation available. We apologize for the inconvienence.

So schreibt das Bundesjustizministerium. Mag zwar den Tatsachen entsprechen, wirkt jedoch – abgesehen von den Tippfehlern – kleinlich.

Solche Sprachregelungen mit unnötigen Schuldzuweisungen meine ich im abgeschlossenen Manuskript zu Vertragsverhandlungen in den USA: Die zu vermeidenden Wendungen, die auf den deutschen Verhandlungspartner ein schlechtes Licht werfen.

Im Deutschen klingt der Text wie eine Erklärung, im Englischen wie eine Anschuldigung im Kindergarten-Ich nicht-Stil.

Published in: on September 26, 2006 at 1:32 pm  Schreibe einen Kommentar  
Tags: , ,

Migration unter Nachbarn

Ein Trauerspiel, was Kanada den Migranten zumutet: Sie sollen die Arbeit erbringen, für die sich die Kanadier zu gut sind. Sie sollen die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse erschwinglich halten. Sie sollen jung und fit sein und rund um die Uhr arbeiten können. Sie werden aus der Karibik und Mexiko angeworben.

Doch wehe, sie werden krank! Drastisch, anschaulich und einfühlsam führt der Bericht  He did the work Canadians wouldn’t in die erdrückende Lage von Gastarbeitern in Kanada ein – einschließlich des rechtlichen Umfelds. Und Kanada symbolisiert aus US-amerikanischer Sicht ein Schlaraffenland sozialer Versorgung!

Wer nach Nordamerika auswandern will, sollte neben den Träumen auch die Alpträume sehen.

Published in: on September 5, 2006 at 8:57 pm  Schreibe einen Kommentar  
Tags: , , , ,

Montag Labor Day

Labor Day am 4. Oktober 2006. Alles, was mit dem Recht zu tun hat, ist geschlossen, auch Anwaltskanzleien. Wir sind in Amerika. Das bedeutet, dass jeder Laden doppelt so offen ist wie sonst. Die Weihnachtssaison steht noch weiter Ferne, doch beginnt sie jedes Jahr ein paar Wochen eher. Vielleicht findet sich schon etwas. Etwas Neues: Spekulatius, beispielsweise.

Published in: on September 2, 2006 at 5:20 pm  Schreibe einen Kommentar  
Tags: ,